Anteriormente em "Nashville"...
Uma turnê grande. Você em parceria com a Juliette.
-Queremos você na nossa turnê. -Sério?
-Peggy Kenter teve overdose. -Ela o quê?
-Teve um caso com ela, né? -Não.
Dominic quer assinar comigo como cantor solo.
O que disse quando o mandou se ferrar?
Não mandei.
Antes que saibam desta fuga maluca,
quero um casamento direito.
Essa turnê foi preparada muito rápido.
Estão prontas para tocar amanhã para mais de 30.000 fãs?
Pode apostar. Passamos as últimas duas semanas
fazendo bons shows menores em Tucson, San Antonio,
Oklahoma City, Albuquerque... esse foi ótimo.
Sinto que estamos no caminho.
Sinto mesmo, e estamos animadas para dar aos fãs
de San Diego um show incrível.
Eles não precisam se preocupar
com você fugir no último minuto
e deixá-los na pior?
Engraçada. Não, não precisam.
E se sua próxima pergunta for
sobre por que não subi ao altar,
direi a mesma coisa que tenho dito a todos.
Chamam-se "assuntos pessoais" por um motivo.
Rayna, essa é a sua primeira turnê
sem o seu guitarrista de longa data, Deacon Claybourne.
Foi um grande ajuste?
Sabe, mudanças são sempre um desafio,
mas estamos com uma banda maravilhosa nessa turnê.
Acho que os meus fãs terão
o melhor show da Rayna Jaymes que já viram.
Será a primeira vez para a maioria dos meus.
Próxima pergunta.
Rayna! Rayna! Juliette!
-Pegou tudo o que precisava? -Sim.
Talvez nem tudo.
Vou tirar um intervalo quando terminar o artigo.
Posso encontrá-lo e ficar com você um tempo.
Não sei.
Ainda estou me acostumando com a banda.
O mesmo Deacon de sempre.
Prometa-me que vai ser mais generoso consigo mesmo.
Ei, conseguiu tudo o que precisava de mim?
-Sim. Quase tudo. -E se eu quiser uma continuação?
Sei lá. Me liga.
Tudo bem. Essa é a ultima.
Não deixaria isso lhe subir à cabeça, Deac.
-Eu nem tentei. -Que engraçado, Cy,
porque parece que está tentando demais.
Juliette vai passar o som amanhã às 16h,
-e você às 17h. -Claro.
-Está tudo bem? -Sim, está indo bem.
Adorei a banda. Amo todos eles,
mas esse guitarrista, não sei o que ele está fazendo.
Ele foi altamente recomendado.
Saiu em turnê com o Brad e o Keith.
Talvez esse seja o problema.
Parece que ele não liga pro que fazemos aqui.
Fica desligado fazendo as coisas dele.
-Quer que eu fale com ele? -Faria isso? Que ótimo.
Oi, garotas!
-E aí? -Oi, mãe.
-Adivinhem onde estou. -Onde?
Está nervosa? Eu estaria muito.
Não. Esse não é o meu primeiro rodeio.
Mas sei que se cair no chão, vocês me esperam em casa.
Oi. O que está havendo aqui? Disse para ligarem mais tarde.
-Vocês têm dever de casa. -Pai!
-Vamos. -Não. Podem ir. Ouçam o papai.
Amo vocês demais. Amo vocês. Sinto muita falta.
Também te amamos e sentimos sua falta.
Vamos. Aqui.
Obrigado, meninas. Calma aí.
-Vou desligar o vídeo. -Está bem.
Tudo bem. Voltei.
Oi. Como elas estão?
Elas estão bem.
Como vai você?
-Como estão as pesquisas? -Empatado até agora.
Como você está? Ou...
Suponho, como nós estamos?
Pensou mais sobre o assunto?
Bom, ainda não tive tempo para processar,
porque ainda estou tentando assimilar esta turnê gigante.
-Estou sem tempo. -Então não vem para a eleição?
-Não disse isso. -Não, Rayna, eu entendi.
Você precisa trabalhar. E seria apenas aparência mesmo.
-Teddy, isso não é verdade. -Olha, preciso ir.
Tenho que ir para o escritório da campanha.
Ainda está pensando em ir pra Austin depois do trabalho?
Estou sim.
Bem... Os Revel Kings tocarão lá amanhã,
e o Deacon nos arrumou ingressos.
-Que bacana. -Vai ser muito legal.
Passes para o camarim, lugares na frente, conhecer a banda.
Será divertido.
Sim, mas tenho...
coisas de família para resolver, então...
Tudo bem, então posso pegar carona e pagar a gasolina?
Poderíamos transformar em uma viagem de trabalho.
15 horas escrevendo músicas.
Não sei.
Você está bem? Está um pouco estranho.
Não estou estranho.
Então não gosta da minha companhia. Tudo bem.
O problema é que precisarei sair daqui direto.
Por sorte, trouxe a minha mala.
Não entendo por que preciso assinar isso.
As pessoas não compram mais CDs, tá?
Era o seu advogado.
Sean ainda não assinou os papéis de divórcio.
Está falando sério?
Espera, ele ainda não entendeu que quanto mais esperarmos,
mais tempo a imprensa terá para descobrir que casamos?
Talvez você devesse perguntar a ele.
Só estou dizendo que falar com ele pode ajudar.
Tenho certeza que sou a última pessoa que ele quer ouvir.
Entre.
Oi.
Obrigada por vir.
Só queria falar com você
para tocar conforme mudamos no show.
-O Bucky já falou comigo. -Tudo bem.
-Mais alguma coisa? -Gostaria que cantasse comigo.
Às vezes sinto que estou acompanhando você.
Claro. Que seja.
Quero sentir como se fosse um só, sabe?
Quero sentir que estamos trabalhando juntos.
Foi o que pensei que estava fazendo.
Com todo o respeito, não faço ideia do que quer de mim.
Deus, estou tentando achar uma forma
de nos entendermos melhor.
Acho que eu entendi.
Você é impossível de agradar.
Eu me demito.
O quê?
Que diabos foi isso?
-Quer que fale com ele de novo? -Não vejo motivo.
Rayna, o negócio é,
temos uma turnê começando amanhã,
e o segundo guitarrista se demitiu.
Eu sei.
Pode por favor encontrar um bom guitarrista?
Qualquer um que eu achar será bom o bastante?
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E10 "I'm Sorry For You, My Friend"
Tradução: Clara | CamiChief
Tradução: cricknick | Thyta
Revisão: Nantinha
Certo, as eleições são em dois dias.
E na última contagem você e o Teddy Conrad
estavam empatados, lado a lado.
Como planeja ganhar os votos?
Sem dúvida nenhuma, será acirrado.
Mas eu não irei me esconder atrás dos muros da comunidade.
Sou o candidato que interage com o povo,
e estarei aqui pedindo seu voto.
Se está mendigando por aí, significa que está sem dinheiro.
Nossa campanha arrecadou o dobro.
O fato é que Coleman Carlisle é conhecido
por trabalhar há anos na câmara.
Pode ser o suficiente pros indecisos.
Conrad tem sido um nome familiar há 30 anos,
mas não é mais.
E mesmo assim, seu bisavô só se tornou senador
tomando certas medidas sozinho.
-Claro que não. -Teddy...
Você já sacrificou tanto por isso.
Muitos contam com você, Teddy.
-Sua contribuição, seu suporte. -Sinto muito.
Mas prefiro perder as eleições
do que ganhar com votos comprados.
E sim, eu sacrifiquei muitas coisas.
Mas não tenho intenção de desperdiçar o que resta.
Dominic enviou o contrato?
Quer falar de negócios agora?
Sim. Por que não?
Ele mandou sim.
E você não me disse porque...
Era péssimo. Mandei para os meus advogados.
Ele esta oferecendo 9% do direito autoral.
O que é o padrão, né?
Não para alguém com o seu talento.
E ele adicionou descontos que reduziriam tudo a uma fração.
Não veria um centavo da venda de CDs por muito tempo.
Tem certeza que seu advogado é bom?
Quero dizer, por que Dominic tentaria me enganar?
Porque sabe que pode foder alguém como você.
-Como eu? -Sim.
-Jovem. Inexperiente. -Certo.
Obviamente, você também gosta.
Acho que pegou isso.
Tem certeza que não quer ficar nem um pouquinho?
-Parece ser legal. -Não, preciso ir.
Passar um tempo com o meu irmão.
Tudo bem. É só seu irmão que está aqui?
Poderíamos ver se conseguimos passe para o camarim para ele.
Não, tudo bem. Ele não gostaria muito.
Além disso, ele vive longe daqui,
numa cidade da região.
-Aí está ela. -Oi.
Senti sua falta. Como você está?
Estou bem. Como você está, Gun?
Você está melhor que eu. Hotel legal.
-Dirigiram direto? -Sim.
Mas escrevemos três músicas.
É bom ser jovem.
Por que não entram pra comer?
Não posso.
Obrigação de família.
-Te pego o mesmo horário amanhã? -Sim.
Tudo bem.
-Diga oi ao seu irmão por mim. -Direi.
Divirtam-se.
Não sabia que ele era do Texas.
Ele é. Pelo menos, eu acho que é.
3 músicas e 15 horas depois, e nem pensou em perguntar?
-Você está perdida? -Oi.
Deacon e eu costumávamos subir antes de cada show.
-Tipo um ritual. -Para dar uns amassos?
É uma pergunta válida.
Não, vínhamos aqui para lembrar
que as pessoas pagaram um bom dinheiro por esses lugares,
mesmo que não estivessem perto do palco.
Queríamos lembrar como é tocar pra eles.
O que está fazendo aqui em cima?
Seu guitarrista saiu. Você me quer pra substituir.
As notícias voam. A resposta é não.
Quero alguém que me conheça.
-Você está aqui. -Pra gravar, não pra tocar.
Se eu tocasse, não seriam suas músicas velhas.
Como se lembra, por isso que não queria trabalhar com você.
Se pudesse me ajudar, só com os primeiros shows,
só até eu conseguir alguém?
Farei três shows. Se pedir quatro,
vou embora e não volto, com CD ou sem.
Nunca pediria quatro. Quatro é demais.
Nunca.
Oi. Estou aqui com Juliette Barnes,
em San Diego para turnê Red Lips and White Lies.
-Olá. -Como você está?
Estou fantástica. Juliette, está correndo
nas escadas para trabalhar o nervosismo do show
-ou só pra ficar em forma? -Pra ficar em forma.
Tudo isso faz parte da minha rotina quando estou na estrada.
Como se prepara mentalmente para um show,
especialmente após sua separação muito divulgada
do Sean Butler?
Concordamos que este assunto era proibido.
Sabe, na verdade, gostaria de responder.
Sei que muitos querem saber o que aconteceu entre nós,
e só quero dizer que Sean é um homem maravilhoso,
e acho que ele vai concordar comigo,
que é melhor aprender com seus erros,
antes de cometer maiores.
É o mais próximo de "desculpa" que já ouvi dela.
Está dizendo que o namoro como o Sean foi um erro?
Estou dizendo que a ideia de casar foi.
Vou voltar a correr. Foi muito bom te ver.
Certo. Obrigada.
-Que diabos foi isso? -O quê?
Disse que ele deveria ouvir. Agora ele vai.
Talvez ele assine os malditos papéis do divórcio.
Eu fiz a lei
Com meia verdade
Mantive minha boca
Longe da sua
Eu amaldiçoo todos
Amaldiçoo mesmo
Porque tudo o que eu sei
Eu não podia provar
Oi, Jason.
Que diabos está fazendo aqui?
Vim buscar meu irmão mais velho.
Juliette! Juliette!
Juliette!
Juliette Barnes!
O autógrafo é para quem?
É uma intimação. Tenha um bom dia.
Uma intimação para ver o juiz na vara de família amanhã...
Para a audiência de anulação.
Acho que você estava errado. Sean não quer nem me ouvir.
Quer fingir que isso nunca aconteceu.
-Eu te amo, Juliette! -Não ligo para o que ele diz.
Nos casamos, e isso não pode ser apagado.
-Oi. -Meu Deus. Alguém morreu?
-O quê? -Por que todas essas flores?
Isso parece um hospital ou uma funerária.
Ou um camarim antes do show.
Ninguém me manda flores quando tenho um show.
Isso é porque gostam mais de mim do que de você.
Obrigada, querida.
Agradeço.
Isto é pra você.
-Pra mim? -Quero agradecer por vir comigo.
Bem-vindo à música country.
Para sua grande noite de abertura.
Obrigado.
Deve ser muito legal tocar em um lugar como esse.
Honestamente, prefiro o Bluebird.
-Está brincando? -Não.
-Deacon. -Meu Deus.
Você tem todas as garotas te seguindo.
Essa é minha sobrinha, Cy.
-Oi. -Oi.
Veio ver seu tio ser meu backing vocal?
Na verdade, está aqui com o parceiro.
Eles têm uma música pré-selecionada, não é?
Se suas músicas forem bonitas como você...
-Tudo bem. Vamos. -Certo.
-Foi um prazer. -Também.
Te vejo por aí.
-Tudo bem. -Vamos.
Você pode perder o fôlego
Você pode gritar e xingá-los
Mas não adianta correr atrás
De garotos e ônibus
-Bom. -Passando para "Love Like Mine."
Não vamos cantar essa.
O que quer dizer "não"? As pessoas enlouquecem com ela.
Vão ter que encontrar outra música que as enlouqueça.
Podemos seguir com "Telescope".
E mudar a música de encerramento? Por quê?
Olha, minha set list não vai ter "Love Like Mine"
esta noite ou qualquer outra.
Vamos fingir que a música nunca existiu. Entendeu?
Tudo bem.
Próxima.
Como foi com a Denise hoje à noite?
Ela fez frangos e bolinhos.
Eu vi. Impressionante.
Aquela senhora sabe cozinhar.
-Ela também vai votar em você. -Todos vão.
Vai usar a gravata azul do dia dos pais na comemoração?
Com certeza, eu vou.
Mas não vamos nos precipitar. Eu não ganhei ainda.
Você vai. Estou orgulhosa de você, pai.
Eu também.
Garotas, vocês fazem valer à pena.
Saúde.
Ela fica no celular a noite toda.
É porque papai vai ser prefeito. Sou popular agora.
Mãe ligou. Pediu para eu te dar boa noite.
Eu espero que ela esteja aqui para a sua festa.
Vamos ver.
Já decidiu se vai pra casa amanhã?
Sua passagem está em espera,
mas precisamos confirmar ou cancelar até meia-noite.
Cancela.
Eu não quero falar sobre isso.
-Você está bem? -Estou, eu só... Estou bem.
O que essa garota ainda está fazendo no palco?
É nossa hora de passar o som.
-Não sei, vou achar o Glenn. -Não se incomode.
Me diz onde você estava
Você não pode se esconder de mim
Juliette! Você terminou?
Por favor, pode sair do meu palco?
Que se tornou nosso 15 minutos atrás
e essa música não vai melhorar com os ensaios.
Glenn, por favor resolver isso?
Meu Deus, você sempre pede pros outros
resolverem seus problemas.
Só saia do palco.
Eu não vou sair do palco. Você vai.
Não vou a lugar nenhum. É a nossa vez.
-Está brincando? -Acho que não.
Bom, se quiser continuar, fique à minha volta.
Legal. Pode preparar meu jatinho, por favor?
Preciso sair daqui.
-E vai pra onde? -Só prepare o maldito jatinho.
Por favor, poderia ficar o resto da turnê?
Nada sofisticado.
Pelo menos posso tomar banho sozinho.
Você parece bem, irmãozinho. E não tente me dizer o mesmo.
Tenho certeza que estou um lixo.
-Então... -Também não peça novidades.
Porque a resposta é: nenhuma.
Passei os últimos 8 anos na mesma cela.
Sem um único visitante.
Eu estava fora da cidade por três deles.
Consegui um albergue pra você em Caldwell.
Se você se comportar por seis meses,
talvez possa voltar pra Nashville comigo.
Falei com o agente da condicional.
Ele disse que há agências
para te ajudar com um emprego por enquanto.
Foi isso que me disseram.
Você se lembra dessa?
Plantei um monte de cana
Na minha juventude
E mamãe costumava rezar Para minha colheita morrer
-Vamos. -Esta música? Sério?
Agora sou
Um fugitivo Com somente duas alternativas
Ou vivo fora da lei Ou passo a vida na cadeia
Gostaria de sossegar
Mas eles não deixam
Um fugitivo deve Ser inconstante
Em cada estrada há sempre Mais uma cidade
Estou fugindo
A estrada é minha casa
-Ei, irmãozinho. -Sai de mim.
Sim? Ei.
Acha que a princesa irá voltar?
Eu não sei, mas espero que sim.
Ou terei que trabalhar mais.
Ei, Garnet, pode chamar a Bridget, por favor?
Muito obrigada.
-Onde estão as botas? -Não funcionou.
-Muito pequenas? -Estavam quebradas.
O que há de errado com as botas?
Eu as calcei, bati meus saltos três vezes,
e não virei o Deacon.
-O quê? -Não uso botas de caubói.
Não toco como ele. Eu não... Não faço nada como ele.
Tentar me transformar ou qualquer outra pessoa nele
não vai resolver o seu problema.
Que problema é esse?
Está com medo de estar no palco
e sentir diferente do que tem sentido nos últimos 20 anos.
Não estou com medo.
Você está com medo.
-Ei! -Belo carro.
-Obrigado. -Está indo embora?
Sua assistente disse que pode conversar.
Quando se trata de você, não tenho nada além de tempo.
Quer falar sobre o contrato?
-Sim. -Deixa eu adivinhar.
Marilyn disse que é um mau negócio.
Vou ser honesto com você. Ela é de cidade pequena.
Lá em Nashville, ela achou uma lista de talentos.
ela se deparou com ouro quando te encontrou, e adivinhe.
Quanto mais dinheiro você ganha, mais dinheiro ela ganha.
Ela só está tentando se dar bem, cara. Entendeu?
-Entendi, sim. -O que estou fazendo aqui?
Estou investindo tempo, dinheiro, talento.
Estou tentando transformar você em uma grande estela.
O que acontece quando for uma grande estrela,
você dá meia volta e me deixa?
Isso é o que quero evitar. Entende?
-Sim. -Numa volta falamos disso?
-Claro, cara. -Tudo bem, cara.
Não, cara. Quando é com meus artistas,
o que é meu é seu, o que é seu é meu!
-Sério? -Sim, cara, é sério.
Só não estrague o couro, mano.
Pode deixar.
Isso foi incrível. Você foi incrível. Meu Deus.
Obrigado. Estou feliz que está aqui
-fazendo parte de tudo. -Ei, Deac...
Há um garoto na cadeira de rodas aqui.
Ele queria um autógrafo.
Claro. Eu já volto.
-Oi. -Por que não vai comigo lá?
A verdadeira festa é lá.
Certo. Vamos. Eu deveria esperar o Deacon.
Não, ele alcança depois. Não se preocupe. Vamos.
Obrigada.
O que você acha?
-Esses são tão bonitos. -Dê uma olhada nestes quadros.
-Todos da Lynn Goldsmith. -Sem chance.
Sim.
Lindos, não?
Ei.
Agora passou de me ignorar a me perseguir?
Pensei que tivesse um grande show hoje.
Eu tenho. Rayna está abrindo,
e posso voltar em uma hora.
Sabe que divórcio é mais rápido que uma anulação, certo?
Não estou com pressa em dar a você o que quer.
E eu não tenho pressa de ficar na frente do juiz
-e admitir que cometi fraude. -É claro que não.
Sabia o que o casamento significava pra mim. E você...
Sabe o quanto envergonhou meus pais?
Partiu o coração da minha irmãzinha.
Você ainda não se desculpou... por nada disso.
Não viu minha entrevista?
Pelo menos assuma a responsabilidade pelo que fez.
Assine os documentos do divórcio. Por favor.
Planejei me casar apenas uma vez.
Com a mulher certa.
E não é você.
Quero uma anulação.
Sabe, você claramente...
Tem a beleza em sua família.
Eu acho...
-Teve a impressão errada. -Não, não.
Você é como algo que sonhei.
Totalmente. Espere um minuto aí.
Vou autografar isso e ver onde minha sobrinha...
Por favor não faça isso.
Esperem um minuto, pessoal. Esperem.
-Desculpe, Deacon. -Querida, querida...
sabe quantas garotas amariam estar onde você está agora?
-O que faz, Mike? -Trabalho para o Cy.
-Vou entrar agora. -Não posso deixar.
Poderia ser bem pior, Cy. Um pouco mais perto...
Isso teria sido a sua vida!
-Está me ameaçando? -Sim!
-É minha banda! Está visitando! -A visita acabou. Eu me demito.
Ótimo! Porque eu iria mesmo despedir você!
Volte para a estúpida Nashville! Vocês dois!
Não, por favor. Vamos.
-Eu sinto muito. -Bom. Você sabe se desculpar.
Pode se desculpar por esta tarde.
Não. Você estava sendo grossa. Eu só alertei você.
Eu não estava sendo grossa.
Eu não tinha terminado com o som,
e você estava me varrendo do palco.
Está certo. Você nunca está errada. Eu esqueci.
Nunca é responsável por nada que acontece à sua volta.
Tenho que ficar pronta para um show.
Só achei comida chinesa.
A uns 32 km daqui.
-O que fez enquanto isso? -Nada.
O que há de errado com você?
É uma violação da condicional. Foram cinco horas, e você já...
-Onde está meu violão? -Vou pegar de volta logo, juro.
Agora tenho que sair daqui.
Não. Não, você não vai!
Estará na cadeia até amanhã!
-Você sumiria antes. -O que isso significa?
Que me deixou no estacionamento.
Eu tinha 16 anos!
Eu vi você colocar uma arma na cara daquele balconista!
Acha que há um dia que não sinta culpa por ter te deixado?
Mas não fui eu quem roubou aquela loja.
-Sabe o que nunca entendi? -Não, o que é?
O mesmo cara que cuidou de mim,
brigou com quem me olhou torto,
fez meus almoços...
Ensinou-me a tocar violão...
Como ele acabou como você?
Ele fez besteira.
Estou feliz que você não fez.
Venha aqui.
Obrigada.
Obrigada, San Diego!
Vamos, Rayna!
A próxima música que iremos cantar é uma... é uma nova,
e gostaria que vocês dessem uma recepção calorosa
ao homem que tem me ajudado a escrever as novas músicas.
Ele está aqui no palco comigo nesta noite,
mas ele é uma lenda por direito próprio.
Por favor recebam Sr. Liam McGuinnis.
Gostaria de não precisar ver
Um confidente como um inimigo
Contando mentiras e os limites que passou
Impotente, só me restou assistir
Desviando das palavras Enquanto elas ricocheteiam
Honestidade que jamais pagarei
Suas convicções eu acreditei
Como um fantasma Veio me assombrar
Agora a verdade é uma algema
Prendendo minha consciência Às chamas
Mentiras encobertas Mas mesmo assim eu sei
O segredo da vida Pelo qual você se culpa
Uma arma fumegante Foi o que encontrei
A sujeira que sei sobre você É o chão
Onde estou enterrada
Qual dos dois?
Os dois são bonitos.
Bonito não é suficiente para Primeira Dama.
Não acredito que amanhã é o dia.
Todos os seus sonhos ao seu alcance.
Os nossos sonhos.
Aconteça o que acontecer, eu te amo.
As últimas pesquisas mostram
que corrida para prefeito de amanhã será acirrada.
Autoridades da cidade esperam comparecimento recorde.
E falando em recordes,
a esposa do candidato a prefeito Teddy Conrad, Rayna Jaymes
quebrou um de seus recordes lançando sua nova turnê
com a pop star country Juliette Barnes.
Obrigada, pessoal.
Melhores fãs do mundo.
Muito obrigado a todos que compareceram essa noite.
A próxima música que vou cantar...
"Love Like Mine"!
É uma música quero dedicar
para alguém que eu conhecia.
Alguém que me conhecia.
E acho que vocês devem conhecer.
Chama-se "Love Like Mine".
Você acha que foi você Que saiu ganhando
Só porque você foi o primeiro
A sair por aquela porta
Leve-a quando você for embora
Não preciso da sua pena
Posso ficar acordada, Bêbada de vinho
Sofrendo como o inferno, Feia chorando lágrimas de rímel
Posso trancar a porta Dormir com o telefone
Sentir saudades suas por um mês
Mas deixe-me dizer algo Querido
Eu vou ficar bem
Mas você nunca vai encontrar Outro amor como o meu
Não, não
Acho que você pensa Que o novo é melhor
Ela é boa.
Você é melhor.
Você um bom empresário, Buck.
Hoje foi uma grande vitória para você.
Talvez amanhã seja uma vitória para seu marido.
Sabe aquela passagem?
-Sim? -Preciso ir para casa.
Pode deixar.
Eles têm camareiras para isso.
Eles dão dinheiro, e elas limpam nosso quarto.
Não posso evitar.
Sinto muito que fiz você ser demitido da banda.
Querida, você não me fez ser demitido da banda.
Só me deu uma boa razão para sair.
Eu que peço desculpas, pelo Cy.
Infelizmente nesse ramo
tipos como ele são riscos operacionais.
Pensava que ele era um idiota porque bebia.
Lá se vai minha teoria.
Mas você se defendeu muito bem.
Eu o fiz cair de bunda.
Você o conhecia antes da fama.
Ele sempre foi assim tão mal educado?
Alguns homens não sabem ser humildes com seu talento.
Todo mundo os trata como se fossem deuses,
e logo começam a pensar que todos tem que servi-los.
Você não voltou ontem à noite.
Eu estava com Dominic.
Falando sobre meu contrato.
Ele disse que está dentro dos padrões.
É claro que ele disse isso.
Diga que não comprou esse carro.
Como eu poderia?
Não recebi um centavo desde que me juntei a você.
Avery, isso não acontece rápido assim. Leva tempo.
Eu assinei o contrato.
Esse foi meu bônus.
Muito 1950 da parte dele.
Te dar um carro ao invés de um adiantamento de 6 dígitos.
Não deveria falar com ele sem mim.
Meu trabalho é te representar e proteger seus interesses.
Não, seu trabalho é trabalhar para mim,
e eu quero trabalhar com o Dominic.
Você pode subir a bordo ou sair do meu caminho.
-Oi. -Oi.
Está pronta?
Você disse que Deacon ia pegar carona com a gente.
Ele ia, mas ele mudou de ideia.
Acho que ele que ficar sozinho.
Você se divertiu com seu irmão?
Sim.
Onde está sua família?
Sempre foi meu irmão e minha avó.
Ela está em Fort Worth.
Ele estava aqui. Cumprindo pena.
Oito anos por assalto à mão armada.
Prisão Bastrop.
Vim porque ele saiu, então...
Eu levo isso.
-Obrigada. -Primeiro as damas.
Desculpe. Passamos horas juntos,
e nunca soube que você tinha um irmão.
É uma longa história.
Tenho todo o tempo do mundo se você quiser falar.
A petição do Sr. Butler cita seus motivos para anulação
que ele entrou nesse casamento
sob circunstâncias fraudulentas,
e vejo que antes da petição de anulação do Sr. Buttler,
você entrou com pedido de divórcio.
Você gostaria de contestar a anulação?
Não.
Eu admito fraude.
Fiz declarações falsas para ele
sobre a natureza do nosso casamento,
e retiro o meu pedido de divórcio.
Entendo.
Advogados, meu gabinete, por favor.
Desculpe...
Eu nunca seria a esposa que você merece.
Eu sei que você sabe disso.
Só queria que soubesse que eu também sei.
É por isso que fiz o que fiz.
Então você me fez um favor.
Uma vez você me disse que eu não gostaria muito de você
se te conhecesse.
Você estava certa.
Quando vamos saber?
Assim que eles anunciarem, querida.
Quem são "eles"?
É uma boa pergunta.
Oi, pessoal.
Mãe! Você está aqui!
-Oi, amores. -Meu Deus.
-Estou tão feliz em te ver. -Eu também.
Meninas, posso ter um minuto com a sua mãe?
-Sim. -Sim, claro.
-Oi. -Oi.
Uau. Isso é...
É uma surpresa boa.
Eu queria estar aqui. Queria te apoiar esta noite.
Obrigado. Fico feliz em vê-la.
-Eu também. -Acho que vão anunciar.
A Comissão Eleitoral
reporta o total de 85% das urnas apuradas,
e o canal WKRN com notícias de Nashville
está pronto para anunciar o prefeito de Nashville,
Teddy Conrad.
Pai!
Parabéns, Sr. Prefeito.
Obrigado. Obrigado, pessoal.
Agora vamos à campanha do oponente...
Vereador Coleman Carlisle.
Obrigado a todos. Quero que todos saibam
que meus serviços para essa grande cidade de Nashville
não acabam esta noite.
Vou continuar lutando pelos interesses públicos
dos homens e mulheres trabalhadores desta cidade
sobre os interesses especiais dos cidadãos gananciosos.
Foi um prazer trabalhar com vocês,
e quero agradecer a todos pelo trabalho dos últimos meses.
Sem vocês, nada disso seria possível,
muito obrigado, a cada um de vocês.
Você também.
Quero dizer que sou profundamente grato
pela minha linda esposa Audrey.
Acredite quando digo que, ganhando ou perdendo,
nada disso importaria
se não tivesse você em casa me esperando toda noite.
Obrigado, Nashville. Obrigado.
Nós voltaremos.
Rayna vai mudar de ideia.
Não tem nada mais atraente que um homem poderoso.
É isso que você fala para si mesmo?
Ser prefeito cai bem para ele.
Papai, se você comprou essa eleição para ele
mesmo depois dele ter pedido para não comprar...
Nunca mais falo com você.
Sabe como de gosto de levar o crédito, mas desta vez,
ele conseguiu sozinho.
Sei.
Os repórteres já encerraram a noite,
sua família já foi para casa, Sr. Prefeito.
Há algo mais que possa fazer pelo senhor?
-Pedir um carro para buscá-lo? -Não. Tudo bem.
Vou ficar aqui mais tempo, obrigado.
-Parabéns, senhor. -Obrigado.
Você fez um bom trabalho.
-Obrigado. Boa noite, senhor. -Boa noite.
Eu sei, não deveria estar aqui.
Mas queria te dar os parabéns pessoalmente.
Não, não. Entre.
Estava preocupado.
Acho não seria uma boa ideia ligar, mas...
Como você está?
Todo mundo fala comigo como se eu fosse quebrar.
Os remédios... Aquilo foi um erro.
Não estava tentando cometer suicídio.
Nunca quis me machucar.
Você vai...
Você vai ficar bem. Vai passar por tudo isso.
Estou feliz por poder te ver na sua grande noite.
Você vai ser um grande prefeito.
É melhor eu ir embora.
Sim.
É melhor você ir embora.
@LIFEsubs